1
00:01:34,420 --> 00:01:36,430
Ha pasado un tiempo, Al.

2
00:01:36,950 --> 00:01:37,740
Sí.

3
00:01:39,010 --> 00:01:42,420
Entonces... escuché de Pinako.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,750
Sobre lo que le pasó a tu cuerpo y cosas así.

5
00:01:54,310 --> 00:01:55,440
¡Ahí está!

6
00:01:56,630 --> 00:01:59,600
Sr. Hoh, ¿cree que podría echarnos una mano?

7
00:01:59,600 --> 00:02:00,990
Ah, claro.

8
00:02:00,990 --> 00:02:02,910
Pongámonos al día con las cosas más tarde.

9
00:02:02,910 --> 00:02:03,890
S-Claro.

10
00:02:11,750 --> 00:02:16,400
Esa radio que ustedes me arreglaron en aquel entonces ha estado funcionando muy bien.

11
00:02:16,950 --> 00:02:19,210
Ya no sale estática.

12
00:02:23,580 --> 00:02:27,750
Lo lamento. Todo esto pasó porque nos metimos con Cornello.

13
00:02:27,750 --> 00:02:29,430
Oye, no te preocupes por eso.

14
00:02:29,430 --> 00:02:33,900
La ciudad entró en razón porque ustedes dos expusieron su crimen.

15
00:02:33,900 --> 00:02:36,960
Supongo que hubo un disturbio, pero mírenlo ahora.

16
00:02:42,060 --> 00:02:43,630
¿No son esos hermosos sonidos?

17
00:02:43,630 --> 00:02:46,470
Están reconstruyendo la ciudad.

18
00:02:47,090 --> 00:02:49,130
Sin dejar ningún resentimiento atrás.

19
00:02:52,690 --> 00:02:54,060
Yo también iré a ayudar.

20
00:02:54,060 --> 00:02:55,960
Por favor cuida de Winry por mí, Rose.

21
00:02:58,950 --> 00:03:01,260
Supongo que veremos en qué podemos ayudar.

22
00:03:01,260 --> 00:03:02,430
Vamos, Yoki.

23
00:03:02,890 --> 00:03:03,410
¿Eh?

24
00:03:03,570 --> 00:03:04,830
¿Qué pasa con la comida?

25
00:03:06,240 --> 00:03:08,460
¡Sabrá mejor si comes después del trabajo!

26
00:03:08,460 --> 00:03:09,800
¡Vamos!

27
00:03:09,800 --> 00:03:11,180
¡Ey! ¡Suéltame!

28
00:03:11,180 --> 00:03:12,710
¡Quiero comer!

29
00:03:14,450 --> 00:03:16,810
¿Eh? ¿Ese era tu hijo?

30
00:03:17,210 --> 00:03:19,250
Oh, eso debe haber sido terriblemente grosero de nuestra parte.

31
00:03:19,250 --> 00:03:22,180
Debe haber pasado un tiempo desde que lo viste.
¿Realmente puedes dejarlo colgado?

32
00:03:22,340 --> 00:03:26,180
Bueno, dejé la casa hace muchos años.

33
00:03:26,720 --> 00:03:29,180
No creo que confíe en mí como padre.

34
00:03:29,520 --> 00:03:31,750
No estoy seguro de qué hablar con él...

35
00:03:31,750 --> 00:03:32,560
¡Papá!

36
00:03:36,850 --> 00:03:37,920
Mmm...

37
00:03:38,960 --> 00:03:40,190
¡Yo también ayudaré!

38
00:03:42,700 --> 00:03:44,770
Déjame tomar eso por ti.

39
00:03:49,560 --> 00:03:50,660
Aquí.

40
00:03:57,700 --> 00:04:00,510
¿Cómo está el baño, Winry?

41
00:04:00,510 --> 00:04:01,550
¡Es lo mejor!

42
00:04:03,750 --> 00:04:06,550
Ni siquiera recuerdo la última vez que me sumergí en la bañera...

43
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Te dejaré tu muda de ropa aquí mismo.

44
00:04:08,920 --> 00:04:10,310
¡Muchas gracias!

45
00:04:13,270 --> 00:04:15,650
¡Rose es tan dulce!

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
Por cierto, te encuentro realmente admirable.

47
00:04:19,120 --> 00:04:22,890
Eres muy joven, pero ya te has establecido en el negocio del correo automático.

48
00:04:23,470 --> 00:04:24,950
¿También hiciste la pierna de Ed?

49
00:04:25,240 --> 00:04:26,410
Sí.

50
00:04:26,410 --> 00:04:28,950
Somos viejos amigos, así que era lo mínimo que podía hacer.

51
00:04:28,950 --> 00:04:30,720
¡Eso es asombroso!

52
00:04:30,720 --> 00:04:33,930
Así que tú fuiste quien le dio a Ed una pierna para que pudiera ponerse de pie.

53
00:04:34,480 --> 00:04:37,610
Luego, a su vez, él me dio la fuerza para levantarme.

54
00:04:37,610 --> 00:04:40,270
Entonces, en cierto modo, tú también me salvaste.

55
00:04:43,870 --> 00:04:46,430
Me dijeron que mi difunto novio podría ser revivido.

56
00:04:47,090 --> 00:04:51,970
Al escuchar eso y creer en sus milagros, me entregué a Leto.

57
00:04:52,800 --> 00:04:58,440
Eso fue justo cuando Ed y Al vinieron aquí y expusieron las mentiras del sacerdote.

58
00:04:59,730 --> 00:05:04,080
Lo que me había estado aferrando desapareció así, así que me sentí bastante desesperado.

59
00:05:08,470 --> 00:05:10,710
Y fue entonces cuando Ed me regañó.

60
00:05:10,710 --> 00:05:13,080
Me dijo que me levantara y siguiera adelante.

61
00:05:14,090 --> 00:05:17,520
¡Lo siento mucho! ¡Él siempre es así!

62
00:05:17,520 --> 00:05:20,340
¿Por qué no puede ser más amable con las cosas?

63
00:05:21,960 --> 00:05:23,380
Fue agradable.

64
00:05:23,380 --> 00:05:25,310
Esa fue la amabilidad de Ed.

65
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Tú también eres consciente de eso, ¿no?

66
00:05:32,500 --> 00:05:34,360
Gracias a él, recuperamos el sentido.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,310
Todos en esta ciudad, incluyéndome a mí.

68
00:05:39,540 --> 00:05:44,650
Todos estamos tratando de recuperarnos sin depender de milagros.

69
00:05:45,490 --> 00:05:47,170
Todo es gracias a Ed y Al.

70
00:05:50,850 --> 00:05:51,880
Ed...

71
00:05:55,000 --> 00:06:01,060
Seguí a esos soldados, pero terminé en un lugar loco.

72
00:06:01,520 --> 00:06:03,460
Sr. Avaricia...

73
00:06:28,580 --> 00:06:33,280
Lo que es y lo que no es ético cambia con el tiempo y también depende de a quién le preguntes.

74
00:06:33,500 --> 00:06:35,570
Esa no es la razón.

75
00:06:36,290 --> 00:06:40,750
Es para evitar que un individuo cree su propio ejército poderoso, mayor general.

76
00:06:43,280 --> 00:06:45,250
En realidad no son humanos...

77
00:06:45,250 --> 00:06:46,710
Son muñecos, ¿supongo?

78
00:06:46,710 --> 00:06:47,380
Precisamente.

79
00:06:47,960 --> 00:06:53,140
Crearemos soldados insertando almas en estos humanoides.

80
00:06:53,780 --> 00:06:57,080
Serán los mejores soldados que obedecerán todas nuestras órdenes.

81
00:06:57,460 --> 00:07:00,000
En otras palabras, un ejército inmortal.

82
00:07:01,150 --> 00:07:03,150
¿Te importa si pregunto algo?

83
00:07:03,550 --> 00:07:04,730
¿Qué es?

84
00:07:05,200 --> 00:07:10,240
¿De dónde obtendrías las almas para unirlas a ellas?

85
00:07:10,780 --> 00:07:16,740
De la gente de los países que hemos aplastado y que todavía tenemos que aplastar.

86
00:07:17,270 --> 00:07:22,100
El campo de batalla se convertirá en un coto de caza donde podremos obtener miles de almas.

87
00:07:26,090 --> 00:07:27,870
¡¡El centro da miedo!!

88
00:07:27,870 --> 00:07:29,260
¡Es increíblemente cruel!

89
00:07:29,790 --> 00:07:32,260
¡No hay manera de que el Sr. Greed esté aquí!

90
00:07:39,640 --> 00:07:40,980
¿Un túnel subterráneo?

91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
Sí.

92
00:07:42,220 --> 00:07:44,980
Quería comprobar si hay uno debajo de esta ciudad.

93
00:07:44,980 --> 00:07:46,130
¡Si hay...!

94
00:07:46,130 --> 00:07:47,890
¡No, tiene que haberlo! Entonces-

95
00:07:47,890 --> 00:07:48,890
Mantenga ese pensamiento.

96
00:07:48,890 --> 00:07:50,650
Llevemos esto a algún lugar privado.

97
00:07:53,610 --> 00:07:58,160
¿Entonces viniste a Lior para evitar la activación del Círculo Nacional de Transmutación?

98
00:07:58,160 --> 00:07:59,070
Sí.

99
00:07:59,070 --> 00:08:01,710
¡Entonces te encontré aquí! ¡Qué sorpresa!

100
00:08:01,710 --> 00:08:04,170
Me hace sentir afortunado.

101
00:08:05,280 --> 00:08:08,500
Conocimos a un hombre que se parece a ti debajo de Central.

102
00:08:09,380 --> 00:08:11,550
Dudo seriamente que no haya ningún vínculo entre ustedes dos.

103
00:08:11,930 --> 00:08:14,450
Supuse que sabías quién era.

104
00:08:15,460 --> 00:08:17,010
¿Estás seguro de que es una buena idea, Alphonse?

105
00:08:19,370 --> 00:08:22,100
¿Y si estuviera de su lado?

106
00:08:23,670 --> 00:08:28,260
¿No consideraste la posibilidad de que todo lo que acabas de decir pudiera llegar a oídos del enemigo?

107
00:08:38,550 --> 00:08:41,170
Estoy muy feliz de que confíes en mí.

108
00:08:41,170 --> 00:08:42,450
Gracias.

109
00:08:43,560 --> 00:08:44,550
¡Por supuesto!

110
00:08:45,150 --> 00:08:49,960
Entonces él está confiando en un fracaso como yo como un verdadero padre...

111
00:08:51,510 --> 00:08:52,740
Ahora...

112
00:08:53,760 --> 00:08:56,860
Supongo que es mi turno de confiar en mis hijos y decirles todo lo que sé.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,470
Es una larga historia.

114
00:09:01,440 --> 00:09:03,970
Quiero que Edward lo escuche también.

115
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
La cosa es, hermano...

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,710
...ha desaparecido.

117
00:09:20,970 --> 00:09:22,330
¿Puedo ayudar al próximo cliente, por favor?

118
00:09:25,740 --> 00:09:31,340
Me gustaría hacer un retiro de la cuenta de investigación del alquimista estatal Edward Elric.

119
00:09:31,520 --> 00:09:33,370
¿Serías tú?

120
00:09:33,370 --> 00:09:34,990
No, estoy aquí en su nombre.

121
00:09:34,990 --> 00:09:37,300
Tengo un poder y también su firma.

122
00:09:39,340 --> 00:09:40,930
Gracias, señor.

123
00:09:45,070 --> 00:09:47,520
Esta es la sucursal norte de Banks Bank.

124
00:09:47,520 --> 00:09:52,440
Se acaba de realizar un retiro de
Relato del alquimista estatal Sr. Edward Elric.

125
00:09:52,990 --> 00:09:55,250
El hombre afirmó estar aquí en su nombre.

126
00:09:55,250 --> 00:09:58,450
Sí. Era un hombre muy grande...

127
00:09:58,730 --> 00:10:00,750
Aquí está tu dinero.

128
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
Bueno. Esto debería bastar.

129
00:10:07,920 --> 00:10:10,580
Jesús, qué estafa.

130
00:10:10,780 --> 00:10:12,670
¿De qué estás hablando?

131
00:10:12,670 --> 00:10:15,210
Con el dinero para el silencio incluido, esta es la cantidad justa.

132
00:10:15,670 --> 00:10:20,120
Bueno, apreciamos que no investigues nuestros asuntos.

133
00:10:20,120 --> 00:10:20,760
¡Darío!

134
00:10:25,680 --> 00:10:26,810
Nos alcanzaron.

135
00:10:29,580 --> 00:10:31,130
Próximo.

136
00:10:31,130 --> 00:10:32,690
Dios mío, un soldado.

137
00:10:32,690 --> 00:10:34,620
¿Hay alguien herido?

138
00:10:34,620 --> 00:10:36,230
Estamos buscando a alguien.

139
00:10:37,190 --> 00:10:38,740
¿Es tu único paciente?

140
00:10:39,070 --> 00:10:40,610
¿Alguien se queda atrás?

141
00:10:40,610 --> 00:10:42,330
Sólo uno en la parte de atrás.

142
00:10:50,330 --> 00:10:52,110
¿Eres el único que se queda aquí?

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,450
Sí... ¿puedo ayudarte?

144
00:10:54,830 --> 00:10:57,450
Tú fuiste el que fue al banco, ¿no?

145
00:10:59,470 --> 00:11:00,220
¡No te muevas!

146
00:11:04,410 --> 00:11:05,520
¡Detener!

147
00:11:05,520 --> 00:11:06,810
¿Eres de esta clínica?

148
00:11:07,080 --> 00:11:09,400
¡Ambas manos en el aire, lentamente!

149
00:11:11,020 --> 00:11:14,440
¿Has visto a alguien entrando y saliendo de esta clínica recientemente?

150
00:11:17,690 --> 00:11:18,440
Sus características son...

151
00:11:18,700 --> 00:11:19,400
¡¿Qué pasa?!

152
00:11:19,690 --> 00:11:21,280
¡Ambas manos en el aire!

153
00:11:21,680 --> 00:11:24,770
Abrigo rojo, pelo rubio recogido en una trenza...

154
00:11:25,650 --> 00:11:26,280
...y muy breve.

155
00:11:29,220 --> 00:11:30,250
¡¿Qué fue eso?!

156
00:11:31,410 --> 00:11:32,210
¡Harris!

157
00:11:32,530 --> 00:11:33,800
¡Consíguete!

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,290
¡¿Quién te hizo esto?!

159
00:11:35,290 --> 00:11:36,090
Hola harri-

160
00:11:44,840 --> 00:11:46,330
¡Cohén! ¡Harris!

161
00:11:46,330 --> 00:11:48,470
¡¿Qué pasó?! ¡Di algo!

162
00:12:03,770 --> 00:12:05,950
No me molesté en guardar ninguno para nosotros.

163
00:12:06,720 --> 00:12:08,550
No te esfuerces.

164
00:12:08,550 --> 00:12:10,750
Aún no te has recuperado del todo, ¿verdad?

165
00:12:11,170 --> 00:12:13,080
¡No me trates como a un paciente!

166
00:12:14,020 --> 00:12:18,280
¡Estoy a toda velocidad y listo para partir!

167
00:12:25,340 --> 00:12:27,550
Gracias por todo, doctor.

168
00:12:27,550 --> 00:12:30,280
No hay necesidad de agradecerme. ¡Vete ya!

169
00:12:30,640 --> 00:12:33,100
Intenta no molestarnos más.

170
00:12:36,020 --> 00:12:39,950
Así que están buscando a un chico rubio con un abrigo rojo y el pelo recogido en una trenza...

171
00:12:39,950 --> 00:12:43,080
Quizás me quede así por un tiempo.

172
00:12:43,080 --> 00:12:44,120
¡Congelar!

173
00:12:44,880 --> 00:12:46,160
¡Dejen sus armas!

174
00:12:47,120 --> 00:12:47,990
¡¿Hay más de ellos?!

175
00:12:48,220 --> 00:12:51,040
¡Manos sobre tu cabeza! ¡Ahora!

176
00:12:51,040 --> 00:12:51,700
¡Tú!

177
00:12:51,700 --> 00:12:53,320
¡Aléjate de esos dos! ¡Son peligrosos!

178
00:12:57,350 --> 00:12:59,090
¡Tú eres el que se va a congelar!

179
00:12:59,090 --> 00:13:01,500
¿Quieres ver cómo le vuelan la cabeza a este niño?

180
00:13:14,110 --> 00:13:15,400
Vamos a asegurar un vehículo.

181
00:13:15,400 --> 00:13:16,120
Bien.

182
00:13:23,440 --> 00:13:24,610
¡Nos persiguen, Donkey Kong!

183
00:13:24,870 --> 00:13:25,960
¡No me llames así!

184
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
¡Se están poniendo al día!

185
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
¡Son del ejército del norte!

186
00:13:29,120 --> 00:13:30,740
No puedo dejarlos atrás en la nieve.

187
00:13:36,870 --> 00:13:38,140
Eso estuvo cerca.

188
00:13:38,140 --> 00:13:39,380
¿Cómo se ve atrás?

189
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
¡Malo! ¡Se están poniendo al día!

190
00:13:42,060 --> 00:13:42,960
¡Maldita sea...!

191
00:13:43,670 --> 00:13:44,740
¡Hazlo bien!

192
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
¡Súbete a esa calle!

193
00:13:45,740 --> 00:13:46,380
¡¿Qué?!

194
00:13:46,380 --> 00:13:47,590
¡No hagas preguntas!

195
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
¡¡Mierda!!

196
00:13:48,670 --> 00:13:50,090
¡No te entiendo en absoluto!

197
00:13:50,670 --> 00:13:53,100
¡Tan pronto como pases la esquina, haz un giro en U!

198
00:13:55,100 --> 00:13:56,180
¡No dejes que se escapen!

199
00:13:59,290 --> 00:14:00,100
¿Eh?

200
00:14:05,080 --> 00:14:06,690
¿A dónde fueron?

201
00:14:07,250 --> 00:14:09,320
¡Creo que dieron ese giro!

202
00:14:16,950 --> 00:14:18,820
Eso funcionó bien.

203
00:14:18,820 --> 00:14:22,220
Oye... transmutarlo de nuevo en algo simple.

204
00:14:22,220 --> 00:14:23,290
¡¿Por qué?!

205
00:14:23,290 --> 00:14:25,450
¡Esto parece genial!

206
00:14:25,450 --> 00:14:26,780
¡Hazlo!

207
00:14:26,780 --> 00:14:28,300
¡Por favor, hazlo!

208
00:14:28,300 --> 00:14:29,540
¡¿Qué demonios?!

209
00:14:29,540 --> 00:14:32,000
¿Tienes algún problema con mi diseño?

210
00:14:32,000 --> 00:14:33,430
¡Demasiados para enumerarlos!

211
00:14:38,500 --> 00:14:41,190
No tenemos adónde ir otra vez.

212
00:14:41,190 --> 00:14:42,410
Sí.

213
00:14:44,240 --> 00:14:48,840
Perdí mucho tiempo porque bajé la guardia contra Kimblee.

214
00:14:50,320 --> 00:14:54,520
Me pregunto si Al pudo reunirse con Winry y ellos...

215
00:14:54,520 --> 00:14:56,790
¡Hola, Fullmetal! ¿Estás escuchando?

216
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
¿Qué hacemos ahora?

217
00:15:00,720 --> 00:15:01,950
Bueno...

218
00:15:01,950 --> 00:15:05,090
Sólo me gustaría recibir información ahora mismo.
sea lo que sea.

219
00:15:05,580 --> 00:15:07,050
Necesitamos reunirnos con Al y los demás.

220
00:15:07,340 --> 00:15:09,320
Entonces ¿dónde están?

221
00:15:09,320 --> 00:15:11,110
¿Dónde vamos a encontrarnos con ellos?

222
00:15:14,790 --> 00:15:16,570
¿Adónde iría Al...?

223
00:15:17,100 --> 00:15:19,670
¡Piensa... piensa...!

224
00:15:27,060 --> 00:15:27,980
¿Estás escuchando?

225
00:15:30,590 --> 00:15:32,960
Bueno... entonces...

226
00:15:33,330 --> 00:15:36,090
¿Eras un esclavo y ahora eres la piedra filosofal?

227
00:15:36,090 --> 00:15:37,680
Sí, exactamente.

228
00:15:39,960 --> 00:15:42,170
Supongo que es bastante increíble después de todo...

229
00:15:43,430 --> 00:15:44,960
Bueno, no te culpo.

230
00:15:45,630 --> 00:15:50,170
Habría que estar loco para creer una historia así de la nada.

231
00:15:52,400 --> 00:15:56,850
Bueno... entonces supongo que estoy loco.

232
00:15:57,520 --> 00:16:00,250
Aceptas las cosas bastante rápido.

233
00:16:00,250 --> 00:16:02,270
A decir verdad, estoy bastante nervioso.

234
00:16:03,930 --> 00:16:07,580
Pero... supongo que es más fácil de creer porque mi cuerpo también es así.

235
00:16:12,650 --> 00:16:15,780
Oye... ¿cómo se siente ser inmortal?

236
00:16:15,780 --> 00:16:17,670
"¿Cómo se siente"...?

237
00:16:17,670 --> 00:16:21,040
Supongo que es conveniente en muchos sentidos.

238
00:16:22,570 --> 00:16:26,270
Pero es triste tener que ver a mis seres queridos partir antes que yo.

239
00:16:27,920 --> 00:16:28,930
¿Mamá?

240
00:16:33,800 --> 00:16:39,370
Oye papá, eres la piedra filosofal.
lo que significa que tu cuerpo no es exactamente normal, ¿verdad?

241
00:16:40,210 --> 00:16:42,310
Entonces estamos hermano y yo...

242
00:16:42,820 --> 00:16:45,190
¿Estás preguntando si ustedes dos son humanos normales?

243
00:16:46,350 --> 00:16:47,190
Sí.

244
00:16:47,930 --> 00:16:49,460
No te preocupes.

245
00:16:50,020 --> 00:16:53,290
Mi alma está fundida con la piedra filosofal,

246
00:16:53,830 --> 00:16:57,630
pero el verdadero núcleo que me mantiene unido soy yo mismo, un ser humano.

247
00:16:58,990 --> 00:17:02,200
Pero el de Central...

248
00:17:02,850 --> 00:17:06,260
Sólo lleva un caparazón que se parece a mí.

249
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
¿Un caparazón?

250
00:17:08,120 --> 00:17:09,440
Sí.

251
00:17:09,440 --> 00:17:13,920
Entonces, si rompes el caparazón, deberías poder derrotarlo.

252
00:17:14,440 --> 00:17:15,590
"Fracaso"...?

253
00:17:15,960 --> 00:17:17,630
Ah, claro.

254
00:17:18,760 --> 00:17:24,230
¿No están intentando recrear la tragedia de Jerjes utilizando este país?

255
00:17:24,920 --> 00:17:27,730
Si no los detenemos pronto, habrá un desastre.

256
00:17:28,220 --> 00:17:30,210
Vaya... no está mal.

257
00:17:30,210 --> 00:17:32,130
Ya has descubierto esto.

258
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
Y éste debe ser el círculo de transmutación inverso.

259
00:17:35,860 --> 00:17:39,070
La forma más rápida sería destruir el túnel subterráneo.

260
00:17:39,070 --> 00:17:40,540
Por eso-

261
00:17:40,540 --> 00:17:41,870
Ni lo pienses.

262
00:17:42,850 --> 00:17:47,250
Un poderoso homúnculo llamado Pride acecha en el túnel.

263
00:17:47,450 --> 00:17:50,750
Pero si no nos damos prisa, su círculo de transmutación será...

264
00:17:51,280 --> 00:17:54,480
Puede que ya esté completo o que lo esté desde hace un tiempo.

265
00:17:54,480 --> 00:17:56,260
Entonces ¡razón de más para...!

266
00:17:57,320 --> 00:17:59,260
"El Día" aún no ha llegado.

267
00:18:00,450 --> 00:18:01,570
¿"El Día"?

268
00:18:02,580 --> 00:18:04,080
Alfonso.

269
00:18:04,640 --> 00:18:07,010
No te centres en lo que hay a tus pies. Mira por encima de ti.

270
00:18:07,790 --> 00:18:10,560
Si lo haces, podrás ver cosas nuevas.

271
00:18:10,560 --> 00:18:11,150
Arriba...

272
00:18:12,100 --> 00:18:13,240
¿El cielo?

273
00:18:14,480 --> 00:18:16,150
¿Dios Sol Leto?

274
00:18:16,660 --> 00:18:20,070
Está esperando "El Día".

275
00:18:26,000 --> 00:18:26,990
¡¿Qué demonios?!

276
00:18:26,990 --> 00:18:28,620
¡¿Qué hice?!

277
00:18:39,790 --> 00:18:41,180
¡Bien!

278
00:18:41,180 --> 00:18:43,350
La gente animada como tú me hace sonreír.

279
00:18:43,920 --> 00:18:46,420
No tienes idea de lo aburrido que es vigilar este lugar.

280
00:18:46,420 --> 00:18:49,310
Es un verdadero placer tener de visita a alguien como tú.

281
00:18:52,570 --> 00:18:53,910
¡El escudo definitivo...!

282
00:18:54,360 --> 00:18:56,860
¡Junto con ese tono y tu forma de reír...!

283
00:18:57,280 --> 00:19:00,280
¡Maldito seas por imitar al Sr. Avaricia!

284
00:19:00,280 --> 00:19:02,950
Así es, soy Greed.

285
00:19:02,950 --> 00:19:03,990
Me sorprende que supieras eso.

286
00:19:05,570 --> 00:19:06,870
¿Los codiciosos...?

287
00:19:07,040 --> 00:19:08,300
Sí.

288
00:19:08,300 --> 00:19:10,370
Este mundo entero me pertenece.

289
00:19:10,870 --> 00:19:14,320
Quiero dinero, mujeres, estatus, fama...

290
00:19:14,320 --> 00:19:16,390
"¡Y todo lo demás en este mundo!"

291
00:19:17,780 --> 00:19:19,060
De ninguna manera...

292
00:19:19,060 --> 00:19:20,090
Pero tiene que ser...

293
00:19:20,330 --> 00:19:22,090
¿Quién eres?

294
00:19:23,510 --> 00:19:25,410
¡Señor avaricia!

295
00:19:25,410 --> 00:19:26,900
¿Eres realmente tú?

296
00:19:26,900 --> 00:19:28,880
¡¿Lo que le pasó?!

297
00:19:28,880 --> 00:19:31,390
¡Te estoy preguntando quién eres!

298
00:19:31,570 --> 00:19:33,010
¡Soy yo!

299
00:19:33,010 --> 00:19:34,920
¡Bido de Dublith!

300
00:19:34,920 --> 00:19:37,230
¡¿Olvidaste a tu amigo?!

301
00:19:37,500 --> 00:19:39,080
¡Dublith!

302
00:19:39,080 --> 00:19:42,090
Ah, todo tiene sentido ahora.

303
00:19:42,090 --> 00:19:43,200
¡¿Te acuerdas ahora?!

304
00:19:44,820 --> 00:19:46,150
Lo siento.

305
00:19:46,150 --> 00:19:48,080
Probablemente estés hablando de la avaricia anterior.

306
00:19:48,390 --> 00:19:50,080
¿Por qué...?

307
00:19:50,630 --> 00:19:53,140
No te conozco.

308
00:19:53,140 --> 00:19:55,040
Sr. G...reed...

309
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Somos... amigos...

310
00:20:00,710 --> 00:20:03,550
Deshacerme de los intrusos es mi trabajo.

311
00:20:03,770 --> 00:20:05,960
Lo siento hombre.

312
00:20:08,570 --> 00:20:09,600
¿Qué es esto?

313
00:20:22,760 --> 00:20:24,240
Tienes que estar bromeando...

314
00:20:25,420 --> 00:20:28,240
Has bajado bastante, Greed.

315
00:20:29,110 --> 00:20:33,250
¡¿Por qué diablos mataste a tu propio amigo?!

316
00:20:33,440 --> 00:20:36,140
¡Él no era... mi amigo...!

317
00:20:40,210 --> 00:20:42,240
Entonces ¿qué pasa con estos recuerdos?

318
00:20:42,240 --> 00:20:45,640
¿Estás tratando de decir que el tipo Bido estaba escupiendo mentiras?

319
00:20:45,910 --> 00:20:49,310
¡Son recuerdos de la Codicia anterior, no los míos!

320
00:20:49,740 --> 00:20:51,560
Entonces ¿por qué estás atormentado por el dolor?

321
00:20:54,180 --> 00:20:55,960
¡Reúne tus cosas, hombre!

322
00:20:56,550 --> 00:21:00,690
¡Si empiezas a perderlo, mi alma recuperará mi cuerpo!

323
00:21:01,280 --> 00:21:05,930
Al alma de la Codicia anterior se le borraron y purificaron los recuerdos.

324
00:21:06,450 --> 00:21:08,780
¡He olvidado todo mi pasado!

325
00:21:10,060 --> 00:21:11,980
¡Mi trasero lo hiciste!

326
00:21:12,730 --> 00:21:15,870
¡Los amigos están conectados de memoria!

327
00:21:15,870 --> 00:21:20,840
¡No puedes simplemente enjuagar algo que está manchado en tu alma!

328
00:21:22,160 --> 00:21:23,210
¡Mirar!

329
00:21:23,530 --> 00:21:25,510
¡Tu mismo ser está gritando!

330
00:21:26,240 --> 00:21:31,100
¡Has eliminado a un miembro de tu familia que estaba conectado contigo por el alma!

331
00:21:31,680 --> 00:21:32,900
¡Codicia!

332
00:21:32,900 --> 00:21:35,480
¡Se supone que eres lo suficientemente codicioso como para querer quedarte con todo!

333
00:21:35,740 --> 00:21:37,480
¡¡Me da asco!!

334
00:23:18,700 --> 00:23:20,610
¿Qué pasa con este libro?

335
00:23:21,500 --> 00:23:24,460
Lo leí cuando tenía más o menos tu edad.

336
00:23:25,070 --> 00:23:27,960
Es una historia sobre un aventurero que viaja alrededor del mundo.

337
00:23:30,230 --> 00:23:31,110
¡¿Qué fue eso?!

338
00:23:41,100 --> 00:23:42,230
¿Quién es?

339
00:23:57,160 --> 00:23:59,300
La batalla ha comenzado.

340
00:23:59,300 --> 00:24:02,040
Ya nadie puede contener su ira.

341
00:24:02,620 --> 00:24:05,540
¿Cuál de ellos sobrevivirá?

342
00:24:05,840 --> 00:24:10,230
¿Y cuál es la verdad que es?
¿Revelado gradualmente después del duelo?

343
00:24:11,340 --> 00:24:15,590
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

344
00:24:15,590 --> 00:24:19,220
Episodio 45, El día prometido.

345
00:24:19,930 --> 00:24:24,150
Los que comparten la misma ambición, se reúnen.